Selamat datang di Kekaisaran Spartax.
Tolong siapkan data pengenalmu untuk dipindai.
Hidup Raja J'Son.
Selamat datang di Kekaisaran Spartax. Tolong siapkan...
Sekarang aku tahu alasanmu menghindari tempat ini, Quill.
Antrian panjang bukanlah alasan bagi Quill
untuk menghindari planet leluhurnya, Rocket.
Drax benar. Apa kau tidak penasaran...
untuk mencari ayahmu dan mempelajari warisanmu?
Reuni keluarga bisa menunggu, Gamora.
Kita di sini untuk mencari tahu lebih banyak soal kotakku
supaya bisa kita gunakan untuk melacak Benih Kosmik.
Aku adalah Groot.
Kita mendapat pembacaan.
Mungkin Benih Kosmik ada di Spartax.
Tunggu! Kembali!
Memotong antrian sangatlah tidak terhormat.
Yo, Quill!/ Aku adalah Groot!
Antrian ini hanya untuk kaum Spartax.
Kau mau ke mana?
Aku orang Spartax.
Setengah Spartax.
Ya, yang setengah itu tidak akan menunggu antrian panjang.
Hei, kalian tidak ingin Thanos mendapatkan Benih Kosmik duluan, 'kan?
Antrian warga asing di sebelah sana.
Semua buah dan sayur harus didekontaminasi sebelum memasuki Spartax.
Aku adalah Groot.
Alasan mengunjungi Spartax?
Balas dendam.
Apa kau membawa senjata atau benda berba...
Maaf. Kebiasaan.
Peliharaan menunggu di sini.
Apak aku terlihat seperti peliharaan bagimu, Bung?
Kau terlihat seperti hama rabies liar yang penuh penyakit.
Tapi itu hanya pendapatku.
Oh, ya? Coba pendapat yang ini.
Oh, ternyata kau ceroboh. Sekali lagi, hanya pendapatku.
Apa benda yang layak disita ini?
Jangan sentuh itu! Itu tabung penyimpanan dimensi.
Kalian para turis tahu hukuman atas menodai patung Raja J'Son?
Ah, sial! Aku benci berpergian.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S01E14 Don't Stop Believin
Para orang asing telah merusak patung pemimpin kita, Raja J'Son!
Tenangkan dirimu. Itu kecelakaan.
Rocket, minta maaf.
Oke, baiklah. Aku minta maaf...
karena kalian semua sangat payah, khususnya Raja J'Son!
Kurang ajar! Tangkap mereka!
Tampaknya mereka tidak menerima permintaan maafmu.
Lepaskan aku!
Ini memburuk lebih cepat dari biasanya.
Aku adalah Groot!
Datanglah pada ayah.
Hei, Teman-teman, di dalam sini!
Kami tidak bisa muat di sana.
Tidak, belum.
Rocket, jangan!
Tidak!
Aku adalah Groot!
Selamat tinggal, Pecundang!
Banyak sekali barang-barangnya.
Aku adalah Groot.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Selamanya.
Apa?
Musnahkan para berandalan itu!
Kecuali yang berbulu.
Aku ingin menggantung kulitnya di dinding.
Apa ini? Alat olahraga?
Aku adalah Groot.
Sedikit bantuan?
Aku adalah Groot!
Terima kasih, Teman.
Orang ini punya ego sebesar planet.
Dan aku sudah pernah menemui planet.
Benih Kosmik pasti ada di istana itu.
Gamora, di mana kalian?/ Dalam perjalanan.
Kami kesulitan melewati petugas keamanan.
Kebakaran!
Oke, semuanya, jangan panik. Aku bisa mengatasinya.
Hanya Penganut Sejati yang bisa menggunakan senjata itu.
Hanya aku yang bisa.
Sungguh? Maka kita harus membahas banyak hal.
Aku Mantis, Murid Celestial dari Penganut Kepercayaan Uiversal.
Peter Quill.
Kebanyakan orang memanggilku Star-Lord.
Star-Lord? Kau Star-Lord?
Tampaknya kau pernah mendengar soal diriku.
Aku suka antenamu, ngomong-ngomong.
Ada ramalan kuno di antara para Penganut.
Bahwa Star-Lord akan kembali dan menyelamatkan galaksi.
Aku sudah pernah melakukan itu.
Kita harus menjauhi jalanan. Tidak aman bagi Penganut untuk berada di Spartax.
Ayo.
Lepaskan! Aku menunggu teman-temanku di sini.
Kau yang di sana! Berhenti!
Aku hanya melakukan kewajibanku sebagai warga dengan menolong wanita...
Hei, ke mana dia?
Dari mana kau mendapat itu?
Apa, Pistol Elemen ini?
Bukan urusanmu.
Segera tangkap dia!
Ayolah. Pasti ada kesalahan.
Ibuku yang memberikannya padaku.
Apakah kalian tahu nama Star-Lord?
Star-Lord? Tidak ada?
Oh, ayolah. Tadi ini berhasil dengan wanita antena itu.
Raja akan segera kembali ke istana.
Dia akan memutuskan hukumannya.
Ini semua kesalahpahaman besar. Aku bisa menjelaskannya.
Kuharap begitu, demi kebaikanmu.
Hukuman untuk mengambil barang kerajaan adalah kematian.
Apa aku tidak mendapat pengacara atau telepon atau semacamnya?
Apa pun?
Dicari. Buronan.
Ini lokasi terakhir Quill.
Quill, kami sudah di tempat pertemuan. Di mana kau?
Tunggu.
Aku mendapat sinyal dari helmnya.
Sebelah sini.
Rambut palsu yang bagus./ Ini merusak kulit kepalaku.
Begitu juga kain terkutuk di dadaku ini.
Itu disebut kaos.
Nama busuk untuk pakaian terkutuk.
Di jalan ini. Sudah kuduga.
Bukan pertama kalinya kita menemukan Quill di selokan.
Aku adalah Groot.
Helm Quill. Dia pasti dalam masalah.
Aku memutar kembali data visual yang menunjukkan hal terakhir yang dilihat Quill.
Kurasa kita bisa meloncati foto-foto pacar Quill.
Quill punya latihan tempur yang aneh.
Sekarang ini baru benar.
Itu dia. Hal terakhir yang direkam helm ini.
Jika mau mencari Quill, sepertinya kita harus mencari wanita itu dulu.
Kau!
Apa yang telah kau lakukan pada Quill?
Siapa?/ Peter Quill.
Tinggi, tidak berbulu, jelek, biasa menyebut dirinya sebagai "Star-Lord."
Jadi kalian teman-teman Star-Lord.
Aku Mantis, Murid Celestial dari...
Lupakan gelarnya. Di mana dia?
Dia telah dibawa ke penjara raja, di mana tidak pernah ada yang kembali.
Kita harus menyelamatkannya, karena ramalan menyatakan...
nasib galaksi berada dalam bahaya.
Serius?
Ada ramalan?
Tentang Quill?
Bisa kau membawa kami ke sana?
Itu terowongan perbaikan untuk lantai bawah.
Raja menganggap bahwa istananya tidak bisa ditembus.
Tapi jika kalian benar teman-teman Star-Lord,
aku percaya kita bisa masuk.
Aku adalah Groot.
Tidak ada sensor gerakan, pintu laser, atau medan pendeteksi biometrik.
Apanya yang "tidak bisa ditembus."/ Waspadalah.
Istana ini tidak akan menyerahkan rahasianya kecuali kalian percaya.
Aku tidak mempercayai ini.
Kita akan terbakar jika tetap di sini.
Tidak jika kalian percaya.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Aku tidak takut pada api.
Glyph itu mengendalikan api.
Jika kalian memang teman-teman Star-Lord,
kalian bisa melalui rintangan ini dengan kepercayaan.
Kau bicara tidak masuk akal, Nona!
Sistem keamanan yang tidak biasa.
Ini lebih dari itu.
Raja Spartax menguasai 4 elemen
setelah melalui latihan fisik yang ketat.
Tapi pengikut Star-Lord
harus menguasainya dengan kepercayaan murni.
Kau tahu? Kau bisa memperingatkan kami...
sebelum menuntun kami ke jebakan kematian!
Aku akan mematikan Glyph-nya.
Aku akan memuntahkan makan siangku.
Asalkan kau tidak memuntahkan kepercayaanmu.
Glyph lagi.
Aku adalah Groot.
Jadi ini Glyph tanah. Apa artinya?
Artinya kita akan digencet.
Aku adalah Groot!
Inilah yang kita dapat karena percaya pada si wanita antena.
Jangan mempertanyakan. Percayalah.
Aku adalah Groot.
Kerja bagus. Untuk sesaat tadi...
aku percaya kita akan menjadi bubur.
Oh, apa sekarang?
Sudah ada api, udara, tanah.
Apa selanjutnya?
Glyph-nya ada di ruang sebelah, tapi aku tidak bisa ke sana.
Kita harus mematikan sumber airnya.
Aku tidak bisa berenang!
Aku tidak percaya akan melakukan ini.
Kalian pasti teman-teman sejati Star-Lord.
Dengan kepercayaan, kalian telah melalui ujiannya dengan selamat.
Kami selamat berkat kemampuan dan kerja tim.
Jika dia mau mempercayai omong kosong itu, biarkan saja.
Kita harus menemukan Quill dan pergi dari sini.
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa di sini?
Kami datang untuk membebaskan Star-Lord.
Aku percaya kau akan memberikan kuncinya,
dan pergi.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau masih ragu pada kekuatan kepercayaan.
Pelan-pelan. Hampir sampai. Dan dapat.
Oh, hai, Teman-teman.
Ini tidak seperti yang terlihat. Aku berusaha kabur.
Kau benar, Quill.
Ini tidak terlihat seperti kabur.
Apa kami harus melihatmu dalam celana dalammu 2 kali?
Kami percaya, karena itulah kau bebas, Star-Lord.
Oh, hei, kau si wanita Penganut Sejati.
Aku percaya kau harus memakai celanamu supaya kita bisa segera pergi.
Tunggu. Barang-barangku di dalam sini./ Aku akan membukanya. Mundur.
Kau ingin membuat seluruh istana waspada?
Brankas itu akan terbuka untuk Star-Lord jika dia percaya.
Oke.
Aku percaya aku bisa membuka brankas ini.
Tidak mungkin! Berhasil!
Aku percaya kau adalah Star-Lord sesungguhnya yang disebutkan ramalan.
Aku percaya aku akan muntah.
Mari pergi dari sini.
Tunggu dulu.
Energi Benih Kosmik yang dirasakan kotakku,
asalnya dari dalam istana.
Kita harus memeriksanya.
Pembacaannya datang dari balik pintu itu.
Hanya 2 penjaga.
Aku ingin mencoba kekuatan kepercayaan.
Berhenti! Raja tidak menerima pengunjung.
Aku percaya kalian akan membiarkanku lewat.
Aku adalah Groot?
Tidak ada orang. Ayo.
Bukan salahku!
Sepertinya mereka tidak mempercayaimu.
Kau tidak butuh senjatamu.
Kekuatan kepercayaan akan melindungimu.
Kau adalah Star-Lord yang hebat, ditakdirkan menyelamatkan kami dari tirani.
Aku percaya padamu. Sekarang kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Aku percaya kau tidak akan menyakitiku.
Quill, apa yang kau lakukan?
Aku adalah Groot?
Hei, Teman-teman, ini bekerja.
Aku adalah Groot!
Ya. Benar-benar bekerja.
Aku percaya pertahanan terbaik adalah menyerang.
Akhirnya, ada yang bicara masuk akal.
Mari coba sesuatu yang kusebut "ledakan dalam kaleng."
Buka yang lebar!
Apa?!
Lihatlah. Mereka mengabaikanku.
Kalian harus mencoba percaya.
Aku adalah Groot!
Terima kasih untuk bantuannya, Teman.
Sedikit bantuan?
Aku percaya aku bisa.
Terus lakukan yang kau lakukan.
Apa? Tidak melakukan apa-apa?/ Itu akhirnya menguntungkan.
Aku adalah Groot!
Dan itulah akhir dari... Hah?
Lepaskan!/ Turunkan dia, Pria Besar.
Hei, kurasa aku bisa mengendalikannya.
Apa kau percaya?
Hei, Manusia Logam,
aku percaya kau akan menghancurkan robot lain.
Oh, ya! Robot raksasa milikku sendiri!
Ini menjadi hari terbaik yang pernah ada!
Siapa yang berani memasuki istanaku?
Hei! Itu si pria yang ada di patung.
Harimu sebagai Raja Spartax akan segera berakhir, J'Son.
Lihatlah, aku membawa Star-Lord.
Star-Lord sudah tidak ada. Musnahkan para penyusup.
Aku percaya kau tidak bisa menyakitiku. Coba saja.
Lihat? Oke, Manusia Logam, tembak Si Raja Payah itu.
Cukup. Aku akan mengurusmu sendiri.
Peter?
Apa katamu?
Peter.
Tapi mereka bilang kau sudah mati.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku membantu Meredith memilihnya.
Bagaimana kau bisa tahu nama ibuku?
Oh, yang benar saja? Dia ayahmu, Bodoh.
Kapalku jatuh di Bumi.
Meredith Quill menemukanku dan merawatku hingga sembuh.
Kami jatuh cinta. Hubungan kami berjalan...
Oke. Cukup.
Kau sedang membicarakan ibuku.
Dan itu Pistol Elemen-ku. Aku meninggalkannya untukmu.
Jadi, jika kau ayahku, dan kau raja,
bukankah itu berarti aku pangeran?
Gelar resminya adalah "Star-Lord."
Kebetulan sekali. Ibuku sering memanggilku Star...
Itu bukan kebetulan, ya?
Itu sebabnya kau bisa mengendalikan semua yang ada di istana ini.
Semuanya terkunci pada DNA keluarga.
Oh. Seharusnya sudah kuduga...
"kekuatan kepercayaan" ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Itu benar. Raja palsu akan musnah, dan para Penganut akan menguasai galaksi.
Tidak ada yang boleh membunuh ayahku./ Bawa pengkhianat ini ke penjara.
Jadi, Mantis memanfaatkan kita agar bisa cukup dekat untuk membunuh raja.
Sangat tidak terhormat.
Apa ini artinya tidak ada yang namanya ramalan Star-Lord?
Ada jika kau percaya.
Kau akan segera mati, Raja Palsu! Kau tidak bisa menghentikan Penganut!
Apa yang kau bawa?
Kenapa kau bisa membawa CryptoCube milikku?
Ceritanya panjang.
Kenapa kau memancarkan energi Benih Kosmik?
Ceritanya panjang, yang bisa kita ceritakan nanti,
setelah aku menghadiri pertemuan penting.
Aku juga penasaran bagaimana kau bisa mengenal para penjahat ini.
Kami mengalami sedikit kesalahpahaman di bandara.
Kenapa aku tidak terkejut?
Biar aku yang urus.
Aku bisa melakukan itu, 'kan? Karena aku Star-Lord?
Semua pengikutku akan mematuhimu.
Ya! Aku Star-Lord sejati!
Dan kau kira dia sudah cukup menyebalkan sebelum ini.
Kau telah berbohong padaku, J'Son dari Spartax.
Putramu masih hidup.
Aku sendiri baru tahu, Tuan Thanos.
Star-Lord ini berani menentangku.
Aku akan memenggalnya.
Dia memiliki CryptoCube dan satu-satunya yang bisa menggunakannya.
Kita membutuhkannya untuk menemukan Benih Kosmik.
Maka dia akan tetap hidup selama dia masih berguna.
Begitu Star-Lord menemukan Benih Kosmik,
kau akan mengantarkan keduanya padaku.
Hei, kau melewatkan satu tempat.
Kau mendengar sang Star-Lord. Bekerjalah yang benar!
Kalian para belatung bertingkah seolah tidak pernah melihat sabun dan air
dalam hidup kalian yang menyedihkan dan tidak berharga.
Tapi itu hanya pendapatku.
Ada masalah dengan itu? Katakan pada pangeran!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -